1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10

1. Paralipomenon 10:9 v různých překladech

Čeština

BKR A svlékše ho, vzali hlavu jeho i odění jeho, a poslali po zemi Filistinské vůkol, aby to ohlášeno bylo modlám jejich i lidu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

ASV And they stripped him, and took his head, and his armor, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.

BSB +1 They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among their people.

DRA And when they had stripped him, and cut off his head, and taken away his armour, they sent it into their land, to be carried about, and shewn in the temples of the idols and to the people.

FBV They stripped him, cut off his head, and took his armor. Then they sent the news throughout the land of Philistia, to their idols and their people.

GNV And when they had stript him, they tooke his head and his armour, and sent them into the land of the Philistims round about, to publish it vnto their idoles, and to the people.

JPS +1 And they stripped him, and took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto their idols, and to the people.

LSV and strip him, and carry away his head and his weapons, and send [them] into the land of the surrounding Philistines to proclaim tidings [to] their idols and the people;

NASB So they stripped him and took his head and his armor and sent messengers around the land of the Philistines to carry the good news to their idols and to the people. NASB 2020

NIV (US) They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.

NIV (UK) They stripped him and took his head and his armour, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people.

NMV And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the P’lishtim [Immigrants] round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.

OJB And when they had stripped him, they took his rosh (head), and his keli (armor), and sent into eretz Pelishtim all around, to carry the news unto their atzabim, and to the people.

T4T They took the clothes off Saul’s corpse and cut off his head and took it and Saul’s armor.

WEB (US) +4 They stripped him and took his head and his armor, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.

WEB (UK) +2 They stripped him and took his head and his armour, then sent into the land of the Philistines all around to carry the news to their idols and to the people.