1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 11

1. Paralipomenon 11:17 v různých překladech

Čeština

BKR Pohnul se pak David žádostí, a řekl: Ó by mi někdo dal píti vody z čisterny Betlémské, kteráž jest u brány.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, that is at the gate!

ASV +2 And David longed, and said, Oh that one would give me water to drink of the well of Beth-lehem, which is by the gate!

BSB +3 David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

DRA And David longed, and said: O that some man would give me water of the cistern of Bethlehem, which is in the gate.

FBV David was feeling really thirsty, and he said, “If only someone could bring me a drink of water from the well beside the entrance gate to Bethlehem!”

GNV And Dauid longed, and said, Oh, that one would giue me to drinke of the water of the well of Beth-lehem that is at the gate.

LSV and David longs and says, “Who gives me water to drink from the well of Beth-Lehem that [is] at the gate!”

NASB And David had a craving and said, “Oh that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!” NASB 2020

NMV And David [beloved] longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beit-Lechem [House of Bread], that [is] at the gate!

OJB And Dovid had a [thirsty] longing, and said, Oh that one would draw for me drink of the mayim from the bor (well) of Beit-Lechem, that is at the sha'ar (gate).

T4T One day David was very thirsty and said, “I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!”

WEB (US) +7 David longed, and said, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem, which is by the gate!”