1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17

1. Paralipomenon 17:5 v různých překladech

Čeština

BKR Poněvadž jsem nebydlil v žádném domě od toho dne, jakž jsem vyvedl syny Izraelské, až do dne tohoto, ale procházel jsem se z stánku do stánku, také i vně kromě příbytku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

KJV (Cambridge) +2 for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

BSB +1 For I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt until this day, but I have moved from tent to tent and dwelling to dwelling.

DRA For I have not remained in a house from the time that I brought up Israel, to this day: but I have been always changing places in a tabernacle, and in a tent,

FBV I have not lived in a house from the time I led Israel out of Egypt until now. I have lived in tents, moving from place to place.

GNV For I haue dwelt in no house, since the day that I brought out the childre of Israel vnto this daye, but I haue bene from tent to tent, and from habitation to habitation.

LSV For I have not dwelt in a house from the day that I brought up Israel until this day, and I am [going] from tent to tent, and from the Dwelling Place.

NASB for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Israel to this day, but I have gone from tent to tent and from one dwelling place to another. NASB 2020

NIV (US) +1 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day. I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another.

NMV For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].

OJB For I have not dwelt in a Bayit since the day that I brought up Yisroel until this day, but have gone from ohel to ohel, and from one mishkan to another.

T4T I have not lived in any building, from the day that I brought the people of Israel up out of Egypt until now. Instead, I have lived in a tent, moving from one place to another with the Israelis when they moved to other places [DOU].

WEB (US) +7 for I have not lived in a house since the day that I brought up Israel to this day, but have gone from tent to tent, and from one tent to another.