1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 29

1. Paralipomenon 29:12 v různých překladech

Čeština

BKR I bohatství i sláva od tebe jest, a ty panuješ nade vším, a v ruce tvé jest moc a síla, a v ruce tvé také jest i to, kohož chceš zvelebiti a upevniti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Both riches and honour come of thee, and thou reignest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

ASV Both riches and honor come of thee, and thou rulest over all; and in thy hand is power and might; and in thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

BSB +1 Both riches and honor come from You, and You are the ruler over all. In Your hands are power and might to exalt and give strength to all.

DRA Thine are riches, and thine is glory, thou hast dominion over all, in thy hand is power and might: in thy hand greatness, and the empire of all things.

FBV Riches and honor come from you and you reign supreme. You possess power and might, and have the ability to make people great and to give strength to all.

GNV Both riches and honour come of thee, and thou reignest ouer all, and in thine hand is power and strength, and in thine hande it is to make great, and to giue strength vnto all.

JPS Both riches and honour come of Thee, and Thou rulest over all; and in Thy hand is power and might; and in Thy hand it is to make great, and to give strength unto all.

LSV and the riches, and the honor [are] from before You, and You are ruling over all, and in Your hand [is] power and might, and [it is] in Your hand to make great and to give strength to all.

NASB Both riches and honor come from You, and You rule over all, and in Your hand is power and might; and it lies in Your hand to make great and to strengthen everyone. NASB 2020

NIV (US) Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

NIV (UK) Wealth and honour come from you; you are the ruler of all things. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all.

NMV Both riches and honour [come] of youi, and youi reign over all; and in youri hand [is] power and might; and in youri hand [it is] to make great, and to give strength unto all.

OJB Both osher and kavod come of Thee, and Thou art Moshel over all; and in Thine yad is ko'ach and gevurah; and in Thine yad it is to make great, and to give strength unto all.

RV Both riches and honour come of thee, and thou rulest over all; and in thine hand is power and might; and in thine hand it is to make great, and to give strength unto all.

T4T Because you are very powerful [DOU], you are able to cause anyone to be great and strong.

WEB (US) +4 Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

WEB (UK) +2 Both riches and honour come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!