1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11

Překlady Porovnat

Kdo by tedy jedl tento chléb a pil Pánův kalich nehodným způsobem, takový se proviní proti Pánově tělu a krvi. Heb 10:29

1. Korintským 11:27 v různých překladech

Čeština

BKR A protož kdokoli jedl by chléb tento a pil z kalicha Páně nehodně, vinen bude tělem a krví Páně.

SNC To ovšem znamená, že kdo bere ten chléb nebo to víno na lehkou váhu, znevažuje tím Kristovu smrt.

Angličtina

KJV (66 books) Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

AFINT (Exp US) Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

AFINT (Lit US) Therefore, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and the blood of the Lord.

ASV Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord in an unworthy manner, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

DRA Therefore whosoever shall eat this bread, or drink the chalice of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and of the blood of the Lord.

EMTV Therefore whoever eats this bread or drinks this cup of the Lord irreverently will be guilty of the body of the Lord and of the blood of the Lord.

FBV So anyone who eats the bread or drinks from the Lord's cup in a dishonorable way will be guilty of doing wrong against the body and blood of the Lord.

GNV Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord.

LSV so that whoever may eat this bread or may drink the cup of the LORD unworthily, he will be guilty of the body and blood of the LORD:

MSB Therefore, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in a manner unworthy of the Lord will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

NASB Therefore whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy way, shall be guilty of the body and the blood of the Lord. NASB 2020

NIV (US) So then, whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of sinning against the body and blood of the Lord.

NMV For what reason whosoever shall eat this bread, and drink [this] cup of the Lord - Kurios, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord - Kurios.

OJB Therefore, whoever eats the Pesach matzoh or drinks the Kiddush Cup of Adoneinu unworthily will be guilty and answerable for the basar and the dahm of Adoneinu.

RV Wherefore whosoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily, shall be guilty of the body and the blood of the Lord.

TCENT So then, whoever eats this bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of the body and blood of the Lord.

T4T So, those who eat that bread and drink that wine [MTY] in a way that is not proper for those who belong to the Lord are guilty of acting in a way that is contrary to what our Lord intended when he offered his body as a sacrifice and his blood flowed when he died.

WEB (US) Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.