1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14

1. Korintským 14:19 v různých překladech

Čeština

BKR Ale v sboru raději bych chtěl pět slov srozumitelně promluviti, abych také jiných poučil, nežli deset tisíců slov jazykem neznámým.

SNC Přesto ve shromáždění povím raději pět srozumitelných vět než tisíce slov nesrozumitelných.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.

AFINT (Exp US) +1 yet, in the church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others as well, rather than ten thousand words in a tongue.

AFINT (Lit US) +1 yet, in the church I prefer to speak five words with my mind in order to instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue.

ASV +1 howbeit in the church I had rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in a tongue.

BSB +1 But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

DRA But in the church I had rather speak five words with my understanding, that I may instruct others also; than ten thousand words in a tongue.

EMTV but in the church I would rather speak five words with my understanding, in order that I may instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.

FBV But in church I would rather speak five understandable words to teach others than ten thousand words in a tongue nobody understands.

GNV Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.

LSV but I wish to speak five words in an assembly through my understanding, that I also may instruct others, rather than myriads of words in an [unknown] tongue.

NASB nevertheless, in church I prefer to speak five words with my mind so that I may instruct others also, rather than ten thousand words in a tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue.

OJB but in kehillah I want to speak five words with my sikhliyut (rationality), that also others I may instruct with a dvar hora'ah (word of teaching), rather than speak ten thousand words in a lashon (tongue).

TCENT Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind to instruct others, than ten thousand words in a tongue.

T4T But during a worship service, in order that others will understand what I am saying, I would prefer to speak five words using my mind, in order that I may teach others, rather than to speak 10,000 words in a language [MTY] that is not understood by the congregation.

WEB (US) +7 However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.