1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14

1. Korintským 14:24 v různých překladech

Čeština

BKR Ale kdyby všickni prorokovali, a všel by tam mezi ně někdo nevěřící nebo neučený, přemáhán by byl ode všech a souzen ode všech.

SNC Když ale všichni budete tlumočit Boží pravdu jasnou řečí, pak to, co nahodilý host uslyší, zasáhne jeho svědomí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

AFINT (Exp US) +1 But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is examined by all.

AFINT (Lit US) +1 But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is judged by all.

ASV +1 But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

BSB +1 But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,

DRA But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.

EMTV But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.

FBV But if everyone is speaking God's message, and someone comes in who isn't a believer, or someone who doesn't understand, they will be convinced and called to account by everyone's words.

GNV But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,

LSV And if all may prophesy, and anyone may come in, an unbeliever or commoner, he is convicted by all, he is discerned by all,

NASB But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; NASB 2020

NIV (US) But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

NIV (UK) But if an unbeliever or an enquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

NMV But if all prophesy, and there come in one that believes not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

OJB However, if all speak forth divrei hanevu'ah (words of prophecy), and then in walks some Apikorosim or am ha'aretz, such a visitor is brought under conviction by all, he is brought into mishpat (judgment) by all,

TCENT But if an unbeliever or outsider comes in while everyone is prophesying, he will be convicted by all and called to account by all.

T4T But if an unbeliever or someone who does not know about those abilities comes in while all of you believers are one by one speaking messages that come directly from God, everything that you say will show that person that he is a sinner and that God will punish him if he does not turn from his sinful behavior.

WEB (US) +7 But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.