1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15

1. Korintským 15:40 v různých překladech

Čeština

BKR A jsou těla nebeská, a jsou těla zemská, ale jináť jest sláva nebeských, a jiná zemských,

SNC A od pozemských bytostí a tvarů liší se zase nebeská tělesa na obloze krásou docela jiného druhu – a dokonce i mezi nimi vidíme rozmanitost:

Angličtina

KJV (66 books) +5 There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, there are heavenly bodies and earthly bodies; but the glory of the heavenly bodies is of one kind, and the glory of the earthly bodies is of another kind.

AFINT (Lit US) +1 Moreover, there are celestial bodies and earthly bodies; but the glory of the celestial bodies is of one kind, and the glory of the earthly bodies is of another kind.

BSB +1 There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.

DRA And there are bodies celestial, and bodies terrestrial: but, one is the glory of the celestial, and another of the terrestrial.

EMTV And there are heavenly bodies, and earthly bodies; but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another.

FBV There are heavenly bodies and earthly bodies. Heavenly bodies have one kind of beauty, earthly bodies another.

GNV There are also heauenly bodies, and earthly bodies: but the glorie of the heauenly is one, and the glorie of the earthly is another.

LSV and [there are] heavenly bodies and earthly bodies; but one [is] the glory of the heavenly, and another that of the earthly;

NASB There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of the heavenly is one, and the glory of the earthly is another. NASB 2020

NIV (US) There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.

NIV (UK) There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendour of the heavenly bodies is one kind, and the splendour of the earthly bodies is another.

OJB and there are gufot baShomayim (heavenly bodies), and gufot ba'aretz (earthly bodies), but the kavod of the heavenly is of one kind, and the kavod of the earthly of another kind.

TCENT There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the glory of heavenly bodies is one kind, and the glory of earthly bodies is another.

T4T Also, there are angelic beings in heaven (OR, stars and planets in the sky), and there are people with bodies on the earth. The angelic beings (OR, stars and planets) are beautiful in one way, and people on earth are beautiful in a different way.

WEB (US) +7 There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.