1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7

1. Korintským 7:16 v různých překladech

Čeština

BKR A kterak ty víš, ženo, získáš-li muže svého? Anebo co ty víš, muži, získáš-li ženu?

SNC [7:15–16] Ale chce-li nevěřící z manželů odejít, nechte ho odejít. Nejste přece povinni držet se ho za každou cenu, jako byste byli jeho otrokem. Nebo máte nějakou záruku, že ho zachráníte, když rozchod odmítnete?

Angličtina

KJV (66 books) +2 For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

AFINT (Exp US) +1 How can you know, wife, whether you will bring salvation to your husband? How can you know, husband, whether you will save your wife?

AFINT (Lit US) +9 For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

ASV +1 For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

BSB +3 How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

DRA For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

EMTV For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

FBV Wives, who knows? You may save your husband! Husbands, who knows? You may save your wife!

GNV For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

LSV for what, have you known, O wife, whether you will save the husband? Or what, have you known, O husband, whether you will save the wife?

NASB For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? NASB 2020

NMV For what know youi, O wife, whether youi shall save [youri] husband? or how know youi, O man, whether youi shall save [youri] wife?

OJB For how do you know, isha, if you will not bring your basherter (destined mate), your ba'al, to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT For how do yoʋ know, O wife, whether yoʋ will save yoʋr husband? Or how do yoʋ know, O husband, whether yoʋ will save yoʋr wife?

T4T You women believers should allow your unbelieving spouses to leave you if they want to, because there is no way that you can be sure that God will save your husband if you stay together [RHQ] (OR, perhaps God will save your husband if you stay together.) Similarly, you men who are believers, there is no way that you can be sure that God will save your wives if you stay together [RHQ] (OR, perhaps God will save your wives if you stay together.)