1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 7

Překlady Porovnat

a tak je rozpolcen. Nevdaná žena a svobodná dívka se stará o věci svého Pána, aby byla svatá tělem i duchem, ale vdaná se stará o věci světa, aby se líbila svému muži.

1. Korintským 7:34 v různých překladech

Čeština

BKR Rozdílnéť jsou jistě žena a panna. Nevdaná pečuje o to, což jest Páně, aby byla svatá i tělem i duchem, ale vdaná pečuje o věci světa, kterak by se líbila muži.

SNC Stejné problémy má vdaná žena: starost o svůj zevnějšek, o domácnost, jak vyhovět mužovým zálibám a vrtochům. Naproti tomu svobodná dívka a neprovdaná žena má spíš možnost pečovat o krásu ducha, která se líbí Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband.

AFINT (Exp US) and his interests are divided. The unmarried woman or the virgin is concerned about the Lord’s affairs, so that she may be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about worldly affairs, how she may please her husband.

AFINT (Lit US) and his attention is divided. And the unmarried woman or the virgin is concerned about the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit. But the one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband.

ASV and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.

BSB and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.

DRA And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband.

EMTV And the wife and the virgin are different. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But the woman having married cares about the things of the world—about how she may please her husband.

FBV As a result his loyalties are divided. Similarly an unmarried woman or girl pays attention to what is important to the Lord, so she may live a life dedicated both in body and spirit. But a married woman pays attention to what is important in this world, and how she can please her husband.

GNV There is difference also betweene a virgine and a wife: the vnmaried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirite: but shee that is maried, careth for the things of the worlde, howe shee may please her husband.

LSV The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the LORD, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she will please the husband.

MSB And there is a difference between the wife and the virgin. The unmarried woman is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she will please her husband.

NASB and his interests are divided. The woman who is unmarried, and the virgin, is concerned about the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but one who is married is concerned about the things of the world, how she may please her husband. NASB 2020

NIV (US) and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord’s affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world—how she can please her husband.

NMV There is difference [also] between a wife and a virgin. The unmarried woman cares for the things of the Lord - Kurios, that she may be holy both in body and in Spirit [Ruach]: but she that is married cares for the things of the world, how she may please [her] husband.

OJB And he has been divided. Both the isha free of a ba'al or the betulah cares for the things of Hashem, that she may be tehorah spiritually and physically. But the isha with a ba'al cares for the things of the Olam Hazeh, how she may please her ba'al.

RV And there is a difference also between the wife and the virgin. She that is unmarried is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.

TCENT There is a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman is concerned about the affairs of the Lord, how she may be holy both in body and in spirit. But the married woman is concerned about the affairs of the world, how she will please her husband.

T4T So their thinking is divided. Unmarried women are able to be concerned about serving the Lord. They want to set apart their minds and their bodies for serving the Lord. But married women are often concerned about the affairs of this life. Specifically, they are concerned about how to please their husbands.

WEB (US) There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world—how she may please her husband.