1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 1

1. Královská 1:37 v různých překladech

Čeština

BKR A jakož byl Hospodin se pánem mým králem, tak budiž i s Šalomounem, a zvelebiž stolici jeho více, než stolici pána mého krále Davida.

Angličtina

KJV (66 books) +4 As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

ASV As Jehovah hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.

BSB +1 Just as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”

DRA As the Lord hath been with my lord the king, so be he with Solomon, and make his throne higher than the throne of my lord king David.

FBV In the same way the Lord was with my lord the king may he be with Solomon, and may he make his reign even greater than the reign of my lord King David.”

GNV As the Lord hath bene with my lorde the King, so be he with Salomon, and exalt his throne aboue the throne of my lorde king Dauid.

LSV as YHWH has been with my lord the king, so is He with Solomon, and makes his throne greater than the throne of my lord King David.”

NASB Just as the Lord has been with my lord the king, so may He be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David!” NASB 2020

NIV (US) +1 As the Lord was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!”

NMV As the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been with my lord the king, even so be he with Shlomo (Solomon) [peace], and make his throne greater than the throne of my lord king David [beloved].

OJB As Hashem hath been with adoni HaMelech, even so may He be with Sh'lomo, and make his kisse greater than the kisse of adoni HaMelech Dovid.

T4T King David, Yahweh has helped you; we hope/wish that he will also help Solomon and enable him to become a greater king than you have been.”

WEB (US) +1 As Yahweh has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”

WEB (UK) +5 As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.”