1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21

1. Královská 21:16 v různých překladech

Čeština

BKR A tak uslyšev Achab, že by umřel Nábot, vstal, aby šel do vinice Nábota Jezreelského, a aby ji ujal.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

BSB +1 And when Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.

DRA And when Achab heard this, to wit, that Naboth was dead, he arose, and went down to the vineyard of Naboth the Jezrahelite, to take possession of it.

FBV When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went to claim ownership of Naboth's vineyard.

GNV And when Ahab heard that Naboth was dead, he rose to go downe to the vineyard of Naboth the Izreelite, to take possession of it.

LSV And it comes to pass, at Ahab’s hearing that Naboth is dead, that Ahab rises to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to possess it.

NASB When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. NASB 2020

NIV (US) +1 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.

NMV And it came to pass, when Ach’av [father’s brother] heard that Navot [fruits] was dead, that Ach’av [father’s brother] rose up to go down to the vineyard of Navot [fruits] the Yizre’eli [God Sows], to take possession of it.

OJB And it came to pass, when Ach'av heard that Navot was dead, that Ach'av rose up to go down to the kerem of Navot the Yizre'eli, to take possession of it.

T4T When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went to the vineyard to claim that he now owned it.

WEB (US) +7 When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.