1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21

1. Královská 21:26 v různých překladech

Čeština

BKR Dopouštěl se zajisté věcí velmi ohavných, následuje modl vedlé všeho toho, čehož se dopouštěli Amorejští, kteréž vyplénil Hospodin od tváři synů Izraelských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

ASV And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)

BSB +1 He committed the most detestable acts by going after idols, just like the Amorites whom the LORD had driven out before the Israelites.)

DRA And he became abominable, insomuch that he followed the idols which the Amorrhites had made, whom the Lord destroyed before the face of the children of Israel.

FBV He did the most despicable things, worshiping idols like the Amorites the Lord had driven out before Israel.)

GNV For he did exceeding abominably in following idoles, according to all that the Amorites did, whom the Lord cast out before the children of Israel.)

JPS +1 And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

LSV and he does very abominably to go after the idols, according to all that the Amorite did whom YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel.”

NASB He also acted very despicably in following idols, conforming to everything that the Amorites had done, whom the Lord drove out from the sons of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the Lord drove out before Israel.)

NMV And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Emori [Highlanders], whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) cast out before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And he acted monstrously in going after gillulim (idols), according to all things as did HaEmori, whom Hashem drove out before the Bnei Yisroel.

T4T The most abominable/detestable thing that Ahab did was to worship idols, just like the Amor people-group had done. And that is why Yahweh took the Amor people’s land from them and gave it to the Israelis.

WEB (US) +1 He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

WEB (UK) +5 He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.