1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
Achaziáš, král izraelský
Sloužil Baalovi, klaněl se mu a popouzel Hospodina, Boha Izraele, přesně jako jeho otec.Jdg 2:11
1. Královská 22:54 v různých překladech
Čeština
BKR [22:53–54]
53Nebo činil zlé věci před oblíčejem Hospodinovým, a chodil po cestě otce svého a po cestě matky své, i po cestě Jeroboáma syna Nebatova, kterýž přivodil k hřešení lid Izraelský. 54Sloužil také Bálovi a klaněl se jemu, čímž popudil k hněvu Hospodina Boha Izraelského vedlé toho všeho, což činil otec jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
[22:53]
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
KJV (Cambridge) [22:53]
for he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according unto all that his father had done.
ASV [22:53]
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
BSB
[22:53]
Ahaziah served and worshiped Baal, provoking the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
DRA
He served also Baal, and worshipped him, and provoked the Lord the God of Israel, according to all that his father had done.
FBV [22:53]
He served Baal and worshiped him, and angered the Lord, the God of Israel, just as his father had.
GNV [22:53]
For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lord God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.
JPS [22:53]
And he served Baal, and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
LSV [22:53]
and serves the Ba‘al, and bows himself to it, and provokes YHWH, God of Israel, according to all that his father had done.
NASB [22:53]
So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done. NASB 2020
NIV (US) [22:53]
He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
NIV (UK) [22:53]
He served and worshipped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
NMV [22:53]
For he served Ba’al [lord (a false god)], and worshipped him, and provoked to anger the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], according to all that his father had done.
OJB
For he served HaBa'al, and worshiped him, and provoked to anger Hashem Elohei Yisroel, according to all that aviv had done.
RV [22:53]
And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD, the God of Israel, according to all that his father had done.
T4T [22:53]
Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.
WEB (US)
[22:53]
He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
WEB (UK)
[22:53]
He served Baal and worshipped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.
WEB (Updated)
[22:53]
He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.