1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8

1. Královská 8:31 v různých překladech

Čeština

BKR Když by zhřešil člověk proti bližnímu svému, a nutil by ho k přísaze, tak že by přisahati musil, a přišla by ta přísaha před oltář tvůj do domu tohoto:

Angličtina

KJV (66 books) +2 If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

ASV If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house;

BSB +1 When a man sins against his neighbor and is required to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,

DRA If any man trespass against his neighbour, and have an oath upon him, wherewith he is bound: and come because of the oath before thy altar to thy house,

FBV When someone sins against another and is required to take an oath before your altar in this Temple,

GNV When a man shall trespasse against his neighbour, and he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

JPS If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;

LSV that which a man sins against his neighbor, and he has lifted up an oath on him to cause him to swear, and the oath has come in before Your altar in this house,

NASB “If a person sins against his neighbor and is compelled to take an oath of innocence, and he comes and takes an oath before Your altar in this house, NASB 2020

NIV (US) “When anyone wrongs their neighbor and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,

NIV (UK) ‘When anyone wrongs their neighbour and is required to take an oath and they come and swear the oath before your altar in this temple,

NMV If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before youri altar in this house:

OJB If any ish trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before Thine Mizbe'ach in this Bayit;

RV If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house:

T4T If someone is accused of doing something wrong to another person, and they bring him to your altar outside this holy temple, and if he says, ‘I did not do that; may God punish me if I am not telling the truth,’

WEB (US) +4 “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,

WEB (UK) +2 “If a man sins against his neighbour, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house,