1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
vyslýchej na nebesích. Odpusť hřích svého lidu Izraele a přiveď je zpátky do země, kterou jsi dal jejich otcům.
1. Královská 8:34 v různých překladech
Čeština
BKR
Ty vyslýchej na nebi a odpusť hřích lidu svému Izraelskému, a uveď je zase do země, kterouž jsi dal otcům jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
BSB
then may You hear from heaven and forgive the sin of Your people Israel. May You restore them to the land You gave to their fathers.
DRA
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them back to the land which thou gavest to their fathers.
FBV
then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land you gave to them and their forefathers.
GNV
Then heare thou in heauen, and be mercifull vnto the sinne of thy people Israel, and bring them againe vnto the lande, which thou gauest vnto their fathers.
JPS
then hear Thou in heaven, and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them back unto the land which Thou gavest unto their fathers.
LSV
then you hear in the heavens, and have forgiven the sin of Your people Israel, and brought them back to the ground that You gave to their fathers.
NASB
then hear in heaven, and forgive the sin of Your people Israel, and bring them back to the land which You gave their fathers. NASB 2020
NIV (US)
then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their ancestors.
NMV
Then hear youi in heaven, and forgive the sin of youri people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and bring them again unto the land which youi gave unto their fathers.
OJB
Then hear Thou in Shomayim, and forgive the chattat of Thy people Yisroel, and bring them back unto HaAdamah which Thou gavest unto their Avot.
T4T
listen to them from heaven, and forgive your Israeli people for the sins that they have committed, and bring them back to this land that you gave to our ancestors.
WEB (US)
then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.