1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 4
Když uviděl to mohutné vojsko, začal se modlit:
„Požehnaný jsi, Spasiteli Izraele, který jsi porazil mocného válečníka rukou svého služebníka Davida4:30 1S 17 a tábor Filištínů jsi vydal do rukou Saulova syna Jonatana a jeho zbrojnoše.4:30 1S 14:1–23 1Sa 14:13; 1Sa 17:50
1. Makabejská 4:30 v různých překladech
Angličtina
KJV (80 books)
And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer;
KJV (Cambridge)
And when he saw that mighty army, he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quail the violence of the mighty man by the hand of thy servant David, and gavest the host of strangers into the hands of Jonathan the son of Saul, and his armourbearer;
DRA
And they saw that the army was strong, and he prayed, and said: Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst break the violence of the mighty by the hand of thy servant David, and didst deliver up the camp of the strangers into the hands of Jonathan the son of Saul and of his armourbearer.
RV
And he saw that the army was strong, and he prayed and said, Blessed art thou, O Saviour of Israel, who didst quell the onset of the mighty man by the hand of thy servant David, and didst deliver the army of the Philistines into the hands of Jonathan the son of Saul, and of his armourbearer:
WEB (US, 80 books)
He saw that the army was strong, and he prayed and said, “Blessed are you, O Savior of Israel, who defeated the attack of the mighty warrior by the hand of your servant David, and delivered the army of the Philistines into the hands of Jonathan the son of Saul, and of his armor bearer.
WEB (UK, 80 books)
He saw that the army was strong, and he prayed and said, “Blessed are you, O Saviour of Israel, who defeated the attack of the mighty warrior by the hand of your servant David, and delivered the army of the Philistines into the hands of Jonathan the son of Saul, and of his armour bearer.