1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2

1. Petrův 2:6 v různých překladech

Čeština

BKR A protož praví Písmo: Aj, zakládámť na Sionu kámen úhelný, vybraný a drahý, a v kterýž kdokoli věří, nikoli nebude zahanben.

SNC Písmo o tom hovoří takto: „Posílám Krista jako pečlivě vybraný, vzácný základní kámen mé církve a nikdy nezklamu ty, kdo v něho věří.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

AFINT (Exp US) +1 For Scripture contains this statement: “Look, I am laying in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and whoever believes in Him will never be disappointed.”

AFINT (Lit US) +1 For it is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and the one who believes in Him will never be put to shame.”

ASV +1 Because it is contained in scripture, Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious: And he that believeth on him shall not be put to shame.

BSB +1 For it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”

DRA Wherefore it is said in the scripture: Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious. And he that shall believe in him, shall not be confounded.

EMTV For it is also contained in the Scripture, “Behold, I place in Zion a chief cornerstone, chosen, precious, and he who believes on Him shall by no means be put to shame.”

FBV As Scripture says, “See! I'm setting in Zion its main cornerstone, specially-chosen and valuable. Whoever trusts in him will not be disappointed.”

GNV Wherefore also it is conteyned in the Scripture, Beholde, I put in Sion a chiefe corner stone, elect and precious: and hee that beleeueth therein, shall not be ashamed.

LSV For this reason, also, it is contained in the Writing: “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, choice, precious, and he who is believing on Him may not be put to shame”;

NASB For this is contained in Scripture: “Behold, I am laying in Zion a choice stone, a precious cornerstone, And the one who believes in Him will not be put to shame.” NASB 2020

NIV (US) +1 For in Scripture it says: “See, I lay a stone in Zion, a chosen and precious cornerstone, and the one who trusts in him will never be put to shame.”

NMV For what reason also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Tziyon [a parched place] [Lofty] a chief corner stone, elect, precious: and he that believes on him shall not be confounded.

OJB For it stands written in the Kitvei HaKodesh, HINENI YISSAD B'TZIYON EVEN PINNAT YIKRAT (Behold, I place in Zion a precious corner stone), chosen, and HAMMA'AMIN LO YACHISH (the one believing [on Moshiach] never will be dismayed, ashamed).

TCENT For it says in Scripture, “Behold, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone, and no one who believes in him will ever be put to shame.”

T4T What Isaiah wrote in the Scriptures shows us that this is true. He wrote these words that God said: Note this well: I am placing in Jerusalem [MTY] one who is like [MET] an extremely valuable [DOU] ◄stone/cornerstone, the most important stone in the structure of a building►, and those who believe in him will never be disappointed.

WEB (US) +7 Because it is contained in Scripture, “Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen and precious. He who believes in him will not be disappointed.”