1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3

1. Petrův 3:10 v různých překladech

Čeština

BKR Nebo kdož chce milovati život, a viděti dny dobré, zkrocujž jazyk svůj od zlého, a ústa jeho ať nemluví lsti.

SNC Máte za úkol dokázat, že si vážíte života, a přejete-li si žít dobře a šťastně, dávejte pozor na svůj jazyk, aby z vašich úst nevyšlo nic špatného a lstivého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

AFINT (Exp US) +1 For, “Whoever desires to love life and see good days must restrain his tongue from evil and his lips from speaking deception.

AFINT (Lit US) +1 For, “The one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

ASV +1 For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

BSB +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech.

EMTV For “He that desires to love life and see good days, let him stop his tongue from evil, and his lips from speaking guile.

FBV Remember: “Those who want to love life, and to see good days, must refrain from speaking evil, and not tell lies.

GNV For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

LSV for “he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips—not to speak guile;

NASB For, “The one who desires life, to love and see good days, Must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 For, “Whoever would love life and see good days must keep their tongue from evil and their lips from deceitful speech.

NMV For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no deceit:

OJB HAISH HECHAFETZ CHAYYIM OHEV YAMIM LIROT TOV (For the one wanting to love life and to see good days) NETZOR L'SHONECHA MERAH U'SFATECHA MIDABER MIRMAH (Let him stop his tongue from speaking lashon hora and his lips from speaking remiyah).

TCENT For, “Whoever wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit;

T4T Consider what the Psalmist wrote about the proper way of conducting our lives, As for those who want ◄to enjoy life/to live happily► and experience good things happening to them every day, they must not say [MTY] something that is evil or say [MTY] something that deceives others.

WEB (US) +7 For, “He who would love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.