1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3

Důvod vaší naděje

Zasvěťte svá srdce Pánu Kristu a buďte připraveni podat odpověď každému, kdo se vás zeptá na důvod vaší naděje. Col 4:6

1. Petrův 3:15 v různých překladech

Čeština

BKR Ale Pána Boha posvěcujte v srdcích vašich. Hotovi pak buďte vždycky k vydání počtu všelikému, kdož by od vás požádal zprávy z naděje té, kteráž jest v vás, a to s tichostí a s bázní,

SNC usilujte o to, aby vaše srdce patřila cele Kristu. Využijte každé příležitosti ke svědectví o vaší víře, hovořte však skromně a s úctou.

Angličtina

KJV (66 books) But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

AFINT (Exp US) Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defense to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,

AFINT (Exp UK) Rather, sanctify or set apart Christ as Lord in your hearts, always prepared to give a defence to anyone who asks you to account for the hope you possess—yet do so with gentleness and reverence,

AFINT (Lit US) But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defense to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,

AFINT (Lit UK) But set apart Christ as Lord in your hearts, always ready to give a defence to anyone who asks you for an account of the hope that is in you—yet with gentleness and respect,

ASV but sanctify in your hearts Christ as Lord: being ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:

BSB But in your hearts sanctify Christ as Lord. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,

DRA But sanctify the Lord Christ in your hearts, being ready always to satisfy every one that asketh you a reason of that hope which is in you.

EMTV But sanctify the Lord God in your hearts, and always be prepared with a defense to everyone who asks you a reason for the hope that is in you, with meekness and fear;

FBV just keep your mind focused on Christ as Lord. Always be ready to explain to anyone who asks you the reason for the hope that you have. Do this in a gentle and respectful way.

GNV But sanctifie the Lord God in your hearts: and be ready alwayes to giue an answere to euery man that asketh you a reason of the hope that is in you, with meekenesse and reuerence,

LSV but sanctify the LORD God in yöur hearts. And always [be] ready for defense to everyone who is asking of yöu an account concerning the hope that [is] in yöu, with meekness and fear,

MSB But in your hearts sanctify the Lord God. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope that is in you. But respond with gentleness and respect,

NASB but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, but with gentleness and respect; NASB 2020

NIV (US) But in your hearts revere Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect,

NMV But sanctify (make holy; set apart for God’s use) the Lord - Kurios God-The Father in your hearts: and [be] ready always to [give] an answer to every man that asks you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:

OJB But reverence in your levavot Rebbe, Melech HaMoshiach as Adoneinu, prepared always for a hitstaddekut (an apologetic defense) to everyone coming to you with a she'elah (question), ready with a word concerning the tikvah in you,

TCENT but sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to make a defense to anyone who asks you for an explanation of the hope you have within you, with gentleness and respect,

T4T Instead, acknowledge that Christ is the one who is in complete control of your lives. Always be ready to answer everyone who demands that you tell them about what you confidently expect God to do for you.

WEB (US) But sanctify the Lord God in your hearts. Always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear,