1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 13

1. Samuelova 13:18 v různých překladech

Čeština

BKR A houf druhý obrátil se na cestu Betoron; houf pak třetí pustil se cestou krajiny, kteráž patří k údolí Seboim na poušť.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And another company turned the way to Beth-horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.

ASV +2 and another company turned the way to Beth-horon; and another company turned the way of the border that looketh down upon the valley of Zeboim toward the wilderness.

BSB +1 another toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.

DRA And another went by the way of Beth-horon, and the third turned to the way of the border, above the valley of Seboim towards the desert.

FBV one towards Beth-horon, and one towards the border that looks down on the Valley of Zeboim by the wilderness.

GNV And another bad turned toward the way to Beth-horon, and the third band turned toward the way of the coast that looketh toward the valley of Zeboim, towarde the wildernesse.

LSV and one detachment turns the way of Beth-Horon, and one detachment turns the way of the border which is looking on the Valley of the Zeboim, toward the wilderness.

NASB and another company turned toward Beth-horon, and another company turned toward the border that overlooks the Valley of Zeboim toward the wilderness. NASB 2020

NIV (US) another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.

NIV (UK) another towards Beth Horon, and the third towards the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness.

NMV And another company turned the way [to] Beit-Horon [House of Hollowness]: and another company turned [to] the way of the border that looks to the valley of Tzvoyim [Gazelles] toward the wilderness.

OJB And another company turned toward derech Beit-Choron; and another company turned toward derech (the road) of the border that overlooks Gey HaTzevo'im toward the midbar.

T4T One group went west to Beth-Horon city. The third group went toward the Israeli border, above Zeboim Valley, near the desert.

WEB (US) +4 another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

WEB (UK) +2 another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim towards the wilderness.