1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 16

1. Samuelova 16:10 v různých překladech

Čeština

BKR Takž rozkázal Izai jíti sedmi synům svým před Samuele. Ale Samuel řekl Izai: Ani těch nevyvolil Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.

ASV And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, Jehovah hath not chosen these.

BSB +1 Thus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.”

DRA Isai therefore brought his seven sons before Samuel: and Samuel said to Isai: The Lord hath not chosen any one of these.

FBV Jesse had seven of his sons come before Samuel, but Samuel told him, “The Lord has not chosen any of these.”

GNV Againe Ishai made his seue sonnes to come before Samuel: and Samuel saide vnto Ishai, The Lord hath chosen none of these.

JPS +1 And Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse: 'The LORD hath not chosen these.'

LSV And Jesse causes seven of his sons to pass by before Samuel, and Samuel says to Jesse, “YHWH has not fixed on these.”

NASB So Jesse had seven of his sons pass before Samuel. But Samuel said to Jesse, “The Lord has not chosen these.” NASB 2020

NIV (US) Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, “The Lord has not chosen these.”

NIV (UK) Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, ‘The Lord has not chosen these.’

NMV Again, Yishai [I possess] made seven of his sons to pass before Sh’mu’el [His name is El]. And Sh’mu’el [His name is El] said unto Yishai [I possess], The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not chosen these.

OJB Again, Yishai made his shivat banim to pass before Shmuel. And Shmuel said unto Yishai, these Hashem hath not bachar (chosen).

T4T Similarly, Jesse told his other four sons to walk in front of Samuel. But Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen any of these sons of yours.”

WEB (US) +1 Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”

WEB (UK) +5 Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “The LORD has not chosen these.”