1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
a tady těch deset kusů sýra vezmi pro velitele jejich oddílu. Navštiv své bratry, vyřiď jim pozdrav a přines od nich zprávy.
1. Samuelova 17:18 v různých překladech
Čeština
BKR
A deset syřečků mladých těchto doneseš hejtmanu, a navštívě bratří své, pozdravíš jich, a základ jejich vyzdvihneš.
Angličtina
KJV (66 books)
And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
ASV
and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
BSB
Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
DRA
And carry these ten little cheeses to the tribune: and go see thy brethren, if they are well: and learn with whom they are placed.
FBV
Take these ten cheese pieces to their commander. Check carefully to see how your brothers are doing and bring back their news.”
GNV
Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.
JPS
And bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and to thy brethren shalt thou bring greetings, and take their pledge;
LSV
and take these ten cuttings of the cheese to the head of the one thousand, and inspect your brothers for welfare, and receive their pledge.”
NASB
Bring also these ten slices of cheese to the commander of their thousand, and look into the well-being of your brothers and bring back confirmation from them. NASB 2020
NIV (US)
Take along these ten cheeses to the commander of their unit. See how your brothers are and bring back some assurance from them.
NMV
And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how youi brethren fare, and take their pledge.
OJB
And carry these ten charitzei hecholov (cuts of milk, hence cheeses) unto the sar of their elef (unit, thousand), and look how thy achim fare for shalom, and take their arvut (pledge).
T4T
And here are ten large chunks of cheese. Take them to their commander. And see how things are going with your older brothers. Then if they are okay, bring back something to show they are all right.”
WEB (US)
and bring these ten cheeses to the captain of their thousand; and see how your brothers are doing, and bring back news.”