1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18

1. Samuelova 18:26 v různých překladech

Čeština

BKR Protož oznámili služebníci jeho Davidovi slova ta, a líbilo se to Davidovi, aby byl zetěm královým. Ještě se pak nebyli vyplnili dnové ti,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

BSB +1 When the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,

DRA And when his servants had told David the words that Saul had said, the word was pleasing in the eyes of David to be the king’s son in law.

FBV When the servants reported what the king had said back to David, he was happy to become the king's son-in-law. While there was still time,

GNV And when his seruantes tolde Dauid these wordes, it pleased Dauid well, to be the Kings sonne in law: and the dayes were not expired.

LSV And his servants declare these words to David, and the thing is right in the eyes of David, to be son-in-law of the king; and the days have not been full,

NASB When his servants told David these words, it pleased David to become the king’s son-in-law. So before the time had expired, NASB 2020

NIV (US) +1 When the attendants told David these things, he was pleased to become the king’s son-in-law. So before the allotted time elapsed,

NMV And when his servants told David [beloved] these words, it pleased David [beloved] well to be the king’s son in law: and the days were not expired.

OJB And when his avadim told Dovid these devarim, it pleased Dovid well to be Choson of HaMelech; and the yamim were not expired.

T4T When the servants told that to David, he was very pleased that he could become the king’s son-in-law by doing that. The king had said how many days he would allow for David to do that. But before that time ended,

WEB (US) +7 When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,