1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20

1. Samuelova 20:16 v různých překladech

Čeština

BKR A tak učinil Jonata smlouvu s domem Davidovým, řka: Vyhledávejž Hospodin toho z ruky nepřátel Davidových.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.

ASV So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And Jehovah will require it at the hand of David’s enemies.

BSB +1 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

DRA Jonathan therefore made a covenant with the house of David: and the Lord required it at the hands of David’s enemies.

FBV Jonathan made a solemn agreement with the family of David, saying, “May the Lord impose retribution on David's enemies.”

GNV So Ionathan made a bond with the house of Dauid, saying, Let the Lord require it at the hands of Dauids enemies.

JPS So Jonathan made a covenant with the house of David: 'The LORD even require it at the hand of David's enemies.'

LSV So Jonathan cuts [a covenant] with the house of David, and YHWH has sought [it] from the hand of the enemies of David;

NASB So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord demand it from the hands of David’s enemies.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord call David’s enemies to account.”

NMV So Y’honatan [Yehovah has Given] made [a covenant] with the house of David [beloved], [saying], Let the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) even require [it] at the hand of David’s [beloved]’s enemies.

OJB So Yonatan made Brit with the Bais Dovid, saying, Let Hashem even require it at the hands of the oyevim of Dovid.

RV So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, And the LORD shall require it at the hand of David’s enemies.

T4T David agreed. So Jonathan made a solemn agreement with David. And he said, “I hope/desire that Yahweh will get rid of all your enemies.”

WEB (US) +1 So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”

WEB (UK) +5 So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”