1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20

1. Samuelova 20:25 v různých překladech

Čeština

BKR A seděl král na stolici své, jakž obyčej měl, na stolici u stěny, ale Jonata povstal. Sedl také Abner podlé Saule, a místo Davidovo zůstalo prázdné.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon a seat by the wall: and Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place was empty.

ASV +2 And the king sat upon his seat, as at other times, even upon the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul’s side: but David’s place was empty.

BSB +1 He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.

DRA And when the king sat down upon his chair (according to custom) which was beside the wall, Jonathan arose, and Abner sat by Saul’s side, and David’s place appeared empty.

FBV He sat in his usual place by the wall opposite Jonathan. Abner sat next to Saul, but David's place was empty.

GNV And the King sate, as at other times vpon his seate, euen vpon his seate by the wall: and Ionathan arose, and Abner sate by Sauls side, but Dauids place was emptie.

LSV and the king sits on his seat, as time by time, on a seat by the wall, and Jonathan rises, and Abner sits at the side of Saul, and David’s place is looked after.

NASB Now the king sat on his seat as usual, the seat by the wall; then Jonathan stood up and Abner sat down by Saul’s side; but David’s place was empty. NASB 2020

NIV (US) +1 He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, and Abner sat next to Saul, but David’s place was empty.

NMV And the king sat upon his seat, as at other times, [even] upon a seat by the wall: and Y’honatan [Yehovah has Given] arose, and Avner [my father is a lamp] sat by Sha’ul’s [desired] side, and David’s [beloved]’s place was empty.

OJB And HaMelech sat upon his moshav (seat), as at other times, even upon a moshav by the wall; and Yonatan arose, and Avner sat by Sha'ulʼs side, and Dovidʼs makom (place) was empty.

T4T He sat where he usually sat, close to the wall. Jonathan sat across from him, and Abner the army commander sat next to Saul. But no one was sitting in the place where David usually sat.

WEB (US) +7 The king sat on his seat, as at other times, even on the seat by the wall; and Jonathan stood up, and Abner sat by Saul’s side, but David’s place was empty.