1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25

1. Samuelova 25:20 v různých překladech

Čeština

BKR I stalo se, že vsedši na osla, sjížděla po stráni s hory, a aj, David a muži jeho sstupovali proti ní, a potkala se s nimi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And it was so, as she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.

ASV And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down toward her; and she met them.

BSB +1 As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.

DRA And when she had gotten upon an ass, and was coming down to the foot of the mountain, David and his men came down over against her, and she met them.

FBV As Abigail was riding her donkey through a mountain valley, she saw David and his men descending towards her, and she met them.

GNV And as shee rode on her asse, shee came downe by a secret place of the mountaine, and beholde, Dauid and his men came downe against her, and she met them.

JPS And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down towards her; and she met them. —

LSV and it has come to pass, she is riding on the donkey and is coming down in the secret part of the hill-country, and behold, David and his men are coming down to meet her, and she meets them.

NASB And it happened as she was riding on her donkey and coming down by the hidden part of the mountain, that behold, David and his men were coming down toward her; so she met them. NASB 2020

NIV (US) As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them.

NIV (UK) As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending towards her, and she met them.

NMV And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the colonnade of the hill, and, behold, David [beloved] and his men came down against her; and she met them.

OJB And it was so, as she rode on the chamor, that she came down by the covert on the har, hinei, Dovid and his anashim came down toward her; and she met them.

RV And it was so, as she rode on her ass, and came down by the covert of the mountain, that, behold, David and his men came down against her; and she met them.

T4T David and his men had left the place where they were staying and were on the road to Nabal’s property. They were coming down a hill when they met Abigail.

WEB (US) +4 As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

WEB (UK) +2 As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down towards her, and she met them.