1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 26
„Co je s tebou, Abnere?“ zavolal odtud na vojsko a na Abnera, syna Nerova.
„Kdo mě to volá?“26:14 podle LXX (MT: Kdo to volá krále?) odpověděl Abner.
1. Samuelova 26:14 v různých překladech
Čeština
BKR
I zavolal David na lid a na Abnera syna Ner, řka: Což se neozveš, Abner? Odpovídaje pak Abner, řekl: Kdo jsi ty, kterýž voláš na krále?
Angličtina
KJV (66 books)
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
BSB
And David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who are you who calls to the king?” Abner replied.
DRA
David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying: Wilt thou not answer, Abner? And Abner answering, said: Who art thou, that criest, and disturbest the king?
FBV
He shouted down to the army and Abner, son of Ner, “Aren't you going to answer me, Abner?” “Who is that shouting, disturbing the king?” Abner called back.
GNV
And Dauid cryed to the people, and to Abner the sonne of Ner, saying, Hearest thou not, Abner? Then Abner answered, and said, Who art thou that cryest to the King?
LSV
and David calls to the people, and to Abner son of Ner, saying, “Do you not answer, Abner?” And Abner answers and says, “Who [are] you [who] have called to the king?”
NASB
And David called to the people and to Abner the son of Ner, saying, “Will you not answer, Abner?” Then Abner replied, “Who are you who calls to the king?” NASB 2020
NIV (US)
He called out to the army and to Abner son of Ner, “Aren’t you going to answer me, Abner?” Abner replied, “Who are you who calls to the king?”
NMV
And David [beloved] cried to the people, and to Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp], saying, Answer youi not, Avner [my father is a lamp]? Then Avner [my father is a lamp] answered and said, Who [are] youi [that] cries to the king?
OJB
And Dovid called out to the people, and to Avner Ben Ner, saying, Answerest thou not, Avner? Then Avner answered and said, Who art thou that calls out to HaMelech?
T4T
Then David shouted to Abner, “Abner, can you hear me?” Abner woke up and replied “Who are you, waking up the king by calling out to him?”
WEB (US)
and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”