1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 4

1. Samuelova 4:12 v různých překladech

Čeština

BKR Běže pak jeden Beniaminský z bitvy, přišel do Sílo téhož dne, maje roucho roztržené a hlavu prstí posypanou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

BSB +1 That same day a Benjamite ran from the battle line all the way to Shiloh, with his clothes torn and dirt on his head.

DRA And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Silo the same day, with his clothes rent, and his head strewed with dust.

FBV A man from the tribe of Benjamin ran from the battle that day all the way to Shiloh. His clothes were torn and he had dirt on his head.

GNV And there ranne a man of Beniamin out of the armie, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and earth vpon his head.

LSV And a man of Benjamin runs out of the ranks, and comes into Shiloh, on that day, and his long robes [are] torn, and earth [is] on his head;

NASB Now a man of Benjamin ran from the battle line and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and dust on his head. NASB 2020

NIV (US) That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.

NIV (UK) That same day a Benjaminite ran from the battle line and went to Shiloh with his clothes torn and dust on his head.

NMV And there ran a man of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] out of the army, and came to Shiloh [Place of Rest] the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.

OJB And there ran an ish of Binyamin out of the ma'arakhah (battleground), and came to Shiloh the same day with his clothes torn, and with adamah upon his rosh.

T4T On that same day, one man of the tribe descended from Benjamin tore his clothes and threw dirt on his head to show that he was very sad. He ran from the place where the armies were fighting, and he arrived at Shiloh late that afternoon.

WEB (US) +7 A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.