2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 24

2. Paralipomenon 24:9 v různých překladech

Čeština

BKR I dali provolati v Judstvu a v Jeruzalémě, aby snesli Hospodinu sbírku Mojžíše služebníka Božího, uloženou na Izraele na poušti.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

ASV And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

BSB +1 And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.

DRA And they made a proclamation in Juda and Jerusalem, that every man should bring to the Lord the money which Moses the servant of God appointed for all Israel, in the desert.

FBV A decree was proclaimed throughout Judea and Jerusalem to bring to the Lord the tax that Moses, the Lord's servant, imposed on Israel in the wilderness.

GNV And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.

JPS +1 And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

LSV and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring to YHWH the tribute of Moses, servant of God, [laid] on Israel in the wilderness.

NIV (US) +1 A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the Lord the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the wilderness.

NMV And they made a proclamation through Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and Yerushalayim [Foundation of Peace], to bring in to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the collection [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [laid] upon Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the wilderness.

OJB And they made a proclamation in Yehudah and in Yerushalayim, to bring in to Hashem the mas'at Moshe Eved HaElohim laid upon Yisroel in the midbar.

T4T Then the king sent letters everywhere in Judah, requesting everyone to bring their tax money to the temple, like Moses had required the Israeli people to do when they were in the desert.

WEB (US) +1 They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

WEB (UK) +5 They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for the LORD the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.