2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 28

2. Paralipomenon 28:11 v různých překladech

Čeština

BKR A protož nyní poslechněte mne, a doveďte zase zajaté, kteréž jste zajali z bratří svých; nebo jinak hněv prchlivosti Hospodinovy bude proti vám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

ASV Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of Jehovah is upon you.

BSB +1 Now therefore, listen to me and return the captives you took from your kinsmen, for the fierce anger of the LORD is upon you.”

DRA But hear ye my counsel, and release the captives that you have brought of your brethren, because a great indignation of the Lord hangeth over you.

FBV Listen to me! Return the prisoners you've taken from your brothers, the fierce anger of the Lord is falling upon you!”

GNV Nowe therefore heare me, and deliuer the captiues againe, which ye haue taken prisoners of your brethren: for the fierce wrath of the Lord is toward you.

JPS Now hear me therefore, and send back the captives, that ye have taken captive of your brethren; for the fierce wrath of the LORD is upon you.'

LSV And now, hear me, and send back the captives whom yöu have taken captive of yöur brothers, for the heat of the anger of YHWH [is] on yöu.”

NASB Now then, listen to me and return the captives whom you captured from your brothers, for the burning anger of the Lord is against you.” NASB 2020

NIV (US) Now listen to me! Send back your fellow Israelites you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.”

NIV (UK) Now listen to me! Send back your fellow Israelites that you have taken as prisoners, for the Lord’s fierce anger rests on you.’

NMV Now hear me therefore, and deliver the captives again, which you2f have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] upon you.

OJB Now hear me therefore, and send back the prisoners, which ye have taken captive of your achim, for the Charon Af Hashem is upon you.

RV Now hear me therefore, and send back the captives, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.

T4T So listen to me! Send back to Judah your fellow-countrymen whom you have captured, because Yahweh is extremely angry with you for what you did to them.”

WEB (US) +1 Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of Yahweh is on you.”

WEB (UK) +5 Now hear me therefore, and send back the captives that you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of the LORD is on you.”