2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8

Překlady Porovnat

Navíc ho církve vybraly, aby nás doprovázel na cestách s touto sbírkou, kterou pořádáme k oslavě Pána a jako projev naší ochoty pomáhat.

2. Korintským 8:19 v různých překladech

Čeština

BKR (A netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě Pánu a k vyplnění vůle vaší,)

SNC Byl vybrán, aby mě doprovázel do Jeruzaléma s výtěžkem sbírky, jež má oslavit našeho Pána a veřejně prokázat naši horlivost k službě.

Angličtina

KJV (66 books) And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

AFINT (Exp US) Not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us in administering this gracious gift, which we are managing for the glory of the Lord Himself and as an expression of our readiness to serve.

AFINT (Lit US) And not only this, but he has also been chosen by the churches as our fellow traveler to accompany us with this gift, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and as a demonstration of our readiness.

AFINT (Lit UK) And not only this, but he has also been chosen by the churches as our fellow traveller to accompany us with this gift, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and as a demonstration of our readiness.

ASV and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to show our readiness:

BSB More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.

DRA And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:

EMTV and not only that, but who was also chosen by the churches as our traveling companion with this gift, which is ministered by us to the glory of the Lord Himself and to show our readiness—

FBV He was also appointed by the churches to go with us as we deliver this gracious offering we're carrying. We do this to honor the Lord and to show our eagerness to help others.

GNV (And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lord, and declaration of your prompt minde)

LSV and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveler, with this favor that is ministered by us, to the glory of the same Lord, and yöur willing mind;

MSB More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.

NASB and not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us in this gracious work, which is being administered by us for the glory of the Lord Himself, and to show our readiness, NASB 2020

NIV (US) What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help.

NIV (UK) What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honour the Lord himself and to show our eagerness to help.

NMV And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord - Kurios, and [declaration of] your ready mind:

OJB And not only this but also this Ach b'Moshiach has been handpicked by the Kehillot to travel with us and with this avodas kodesh of chesed being administered by us to the kavod of Adoneinu Himself and as a gvies eidus (testimony) to your goodwill.

RV and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in the matter of this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and to shew our readiness:

TCENT And not only that, but he has also been appointed by the churches to travel with us as we administer this gracious gift for the glory of the Lord himself and to show our eager willingness to help.

T4T Not only that, but he was appointed by the congregations in this area {the congregations in this area appointed him} to go to Jerusalem with us (exc). He will go with us when we take the generous gift of money [EUP] to the believers in Jerusalem. We are taking this gift to honor the Lord Jesus and to show them that we all very much want to help them.

WEB (US) Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.