2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 16
Aby se zalíbil asyrskému králi, nechal z chrámu odstranit podstavec trůnu,16:18 podle LXX (MT: sobotní baldachýn?) který tam předtím postavili, a zrušil vnější královský vchod do Hospodinova chrámu.2Ch 28:24
2. Královská 16:18 v různých překladech
Čeština
BKR
Zastření také sobotní, kteréž byli udělali v domě, a vcházení královské z zevnitř odjal od domu Hospodinova, boje se krále Assyrského.
Angličtina
KJV (66 books)
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
ASV
And the covered way for the sabbath that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of Jehovah, because of the king of Assyria.
BSB
And on account of the king of Assyria, he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and closed the royal entryway outside the house of the LORD.
DRA
The Musach also for the sabbath, which he had built in the temple: and the king’s entry from without he turned into the temple of the Lord, because of the king of the Assyrians.
FBV
He took down the Sabbath canopy they had built in the Temple, as well as the king's outer entrance to the Lord's Temple. He did this to please the king of Assyria.
GNV
And the vaile for the Sabbath (that they had made in the house) and the Kings entrie without turned he to the house of the Lord, because of the King of Asshur.
JPS
And the covered place for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
LSV
And the covered place for the Sabbath that they built in the house, and the entrance of the king outside, he turned [from] the house of YHWH, because of the king of Asshur.
NASB
And the covered way for the Sabbath which they had built in the house, and the outer entry of the king, he removed from the house of the Lord because of the king of Assyria. NASB 2020
NIV (US)
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
NIV (UK)
He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entrance outside the temple of the Lord, in deference to the king of Assyria.
NMV
And the colonnade for the Shabbat [Rest] that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he from the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) for the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJB
The musakh for Shabbos that they had built in the Beis, and the outer entrance of HaMelech, he removed from the Beis Hashem because of Melech Ashur.
RV
And the covered way for the sabbath, that they had built in the house, and the king’s entry without, turned he unto the house of the LORD, because of the king of Assyria.
T4T
Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.
WEB (US)
He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to Yahweh’s house, because of the king of Assyria.
WEB (UK)
He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to the LORD’s house, because of the king of Assyria.