2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 18
Nenechte se od Ezechiáše navádět k důvěře v Hospodina, když vám tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí; toto město nepadne asyrskému králi do rukou.‘
2. Královská 18:30 v různých překladech
Čeština
BKR
A nechť vám nevelí Ezechiáš doufati v Hospodina, řka: Zajisté vysvobodí nás Hospodin, a nebudeť dáno město toto v ruku krále Assyrského.
Angličtina
KJV (66 books)
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ASV
neither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
BSB
Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’
DRA
Neither let him make you trust in the Lord, saying: The Lord will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of the Assyrians.
FBV
Don't believe Hezekiah when he tells you to trust in the Lord, saying, ‘I'm certain the Lord will save us. This city will never fall into the hands of the king of Assyria.’
GNV
Neither let Hezekiah make you to trust in the Lord, saying, The Lord will surely deliuer vs, and this citie shall not be giuen ouer into the hand of the king of Asshur.
JPS
neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying: The LORD will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.
LSV
and do not let Hezekiah make yöu trust in YHWH, saying, YHWH certainly delivers us, and this city is not given into the hand of the king of Asshur.
NASB
And do not let Hezekiah lead you to trust in the Lord by saying, “The Lord will certainly save us, and this city will not be handed over to the king of Assyria.” NASB 2020
NMV
Neither let Hizkiyahu [Yehovah is my strength] make you trust in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))).
OJB
Neither let Chizkiyah make you trust in Hashem, saying, Hashem will surely save us, and this city shall not be given into the yad Melech Ashur.
T4T
Do not allow him to persuade you to rely on Yahweh, saying that Yahweh will rescue you, and that the army of Assyria will never capture this city!’
WEB (US)
Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”
WEB (UK)
Don’t let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, “The LORD will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”