2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 19

2. Královská 19:25 v různých překladech

Čeština

BKR Zdaliž jsi neslyšel, že již dávno jsem jej učinil, a ode dnů starých jej sformoval? Což tedy nyní přivedl bych jej k zkažení a v hromady rumu, jako jiná města hrazená?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

ASV Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

BSB +1 Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.

DRA Hast thou not heard what I have done from the beginning? from the days of old I have formed it, and now I have brought it to effect: that fenced cities of fighting men should be turned to heaps of ruin:

FBV The Lord replies, “Haven't you heard? I decided it long ago; I planned it in the olden days. Now I am making sure it happens—that you are to knock down fortified towns into piles of rubble.

GNV Hast thou not heard, howe I haue of olde time made it, and haue formed it long ago? and should I nowe bring it, that it should be destroyed, and laid on ruinous heapes, as cities defensed?

JPS Hast thou not heard? long ago I made it, in ancient times I fashioned it; now have I brought it to pass, yea, it is done; that fortified cities should be laid waste into ruinous heaps.

LSV Have you not heard from afar [that] I made it, || From days of old that I formed it? Now I have brought it in, || And it becomes a desolation, || Ruinous heaps [are] fortified cities,

NASB ¶‘Have you not heard? Long ago I did it; From ancient times I planned it. Now I have brought it about, That you would turn fortified cities into ruined heaps. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.

NMV Have youi not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that youi should be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps.

OJB Hast thou not heard long ago, how I have done it, and of yemei kedem (days of old), that I have formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fortified cities into ruinous heaps.

RV Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

T4T ‘But I reply, “Have you never heard that long ago I determined that those things would happen? I planned it long ago, and now I have been causing it to happen. I planned that your army would have the power to capture many cities that were surrounded by high walls, and cause them to become piles of rubble.

WEB (US) +7 Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.