2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6

2. Královská 6:10 v různých překladech

Čeština

BKR Protož posílal král Izraelský na to místo, o kterémž mu byl řekl muž Boží, a vystříhal ho, aby se ho šetřil a to nejednou ani dvakrát.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

ASV +1 And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

BSB +1 So the king of Israel sent word to the place the man of God had pointed out. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

DRA And the king of Israel sent to the place which the man of God had told him, and prevented him, and looked well to himself there not once nor twice.

FBV So the king of Israel sent a warning to the place the man of God had indicated. Elisha repeatedly warned the king, so that he was on the alert in those places.

GNV So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.

JPS And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he guarded himself there, not once nor twice.

LSV and the king of Israel sends to the place of which the man of God spoke to him, and warned him, and he is preserved there not [just] once and not [just] twice.

NASB And the king of Israel sent scouts to the place about which the man of God had told him; so he warned him, so that he was on his guard there, more than once or twice. NASB 2020

NIV (US) +1 So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.

NMV And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sent to the place which the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] told him and warned him of, and saved himself there, more than once or twice.

OJB And Melech Yisroel sent to the makom which the Ish HaElohim told him and warned him of, and he was watchful there, not just once nor twice.

T4T So the king of Israel would send messengers to warn the people who lived in that place, and the people would remain on guard. That happened several times.

WEB (US) +7 The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.