2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6

2. Královská 6:27 v různých překladech

Čeština

BKR Kterýž řekl: Jestliť nespomůže Hospodin, odkud já mám pomoci tobě? Zdali z humna aneb z presu?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?

ASV And he said, If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

BSB +1 He answered, “If the LORD does not help you, where can I find help for you? From the threshing floor or the winepress?”

DRA And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered:

FBV “If the Lord doesn't help you, why would you think I can help you?” the king replied. “I don't have grain from the threshing floor, or wine from the winepress.”

GNV And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse?

JPS And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?'

LSV And he says, “YHWH does not save you—from where do I save you? Out of the threshing-floor or out of the wine-vat?”

NASB But he said, “If the Lord does not help you, from where am I to help you? From the threshing floor, or from the wine press?” NASB 2020

NIV (US) +1 The king replied, “If the Lord does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?”

NMV And he said, If the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) do not help youi, in from where shall I [find] help youi? out of the barn floor, or out of the winepress?

OJB And he said, If Hashem saves thee not, from where can I save thee? From the goren (threshing floor) or from the yekev (wine press)?

RV And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress?

T4T He replied, “If Yahweh will not help you, I certainly cannot [RHQ] help you. I certainly [RHQ] do not have any wheat or wine!

WEB (US) +1 He said, “If Yahweh doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”

WEB (UK) +5 He said, “If the LORD doesn’t help you, where could I get help for you? From the threshing floor, or from the wine press?”