2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6

2. Královská 6:31 v různých překladech

Čeština

BKR Protož řekl král: Toto mi učiň Bůh a toto přidej, jestliže zůstane hlava Elizea syna Safatova na něm dnes.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

ASV +2 Then he said, God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.

BSB +1 He announced, “May God punish me, and ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders through this day!”

DRA And the king said: May God do so and so to me, and may he add more, if the head of Eliseus the son of Saphat shall stand on him this day.

FBV “May God punish me very severely if the head of Elisha, son of Shaphat, remains on his shoulders today!” he declared.

GNV And he saide, God doe so to me and more also, if the head of Elisha the sonne of Shaphat shall stande on him this day.

LSV And he says, “Thus God does to me and thus He adds, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him this day.”

NASB Then he said, “May God do so to me and more so, if the head of Elisha the son of Shaphat remains on him today.” NASB 2020

NIV (US) +1 He said, “May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!”

NMV Then he said, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] do so and more also to me, if the head of Eli-sha [my God is salvation] the son of Shafat [He Has Judged] shall stand on him this day.

OJB Then he said, Elohim do so and more also to me, if the rosh Elishah Ben Shaphat shall remain on him hayom (today).

T4T The king exclaimed, “I wish/hope that God will strike me dead if I do not cut off the head of Elisha today, because he is the one who has caused these terrible things to happen to us!”

WEB (US) +7 Then he said, “God do so to me, and more also, if the head of Elisha the son of Shaphat stays on him today.”