2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6

2. Královská 6:8 v různých překladech

Čeština

BKR Když pak král Syrský bojoval proti Izraelovi, a vešel v radu s služebníky svými, řka: Na tom a na tom místě položí se vojsko mé:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

ASV Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

BSB +1 Now the king of Aram was at war against Israel. After consulting with his servants, he said, “My camp will be in such and such a place.”

DRA And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying: In such and such a place let us lay ambushes.

FBV The Aramean king was at war with Israel. After consulting with his officers, he said, “I will set up my camp in this particular place.”

GNV Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe.

JPS Now the king of Aram warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying: 'In such and such a place shall be my camp.'

LSV And the king of Aram has been fighting against Israel, and takes counsel with his servants, saying, “At such and such a place [is] my encamping.”

NASB Now the king of Aram was making war against Israel; and he consulted with his servants, saying, “In such and such a place shall be my camp.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, “I will set up my camp in such and such a place.”

NMV Then the king of Aram (Syria) [exalted] warred against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.

OJB Then Melech Aram warred against Yisroel, and took counsel with his avadim, saying, In such and such makom shall be my chosen encampment places.

RV Now the king of Syria warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

T4T Whenever the king of Syria prepared to send his army to fight against Israel, he first consulted his officers, and then told them where they should set up their tents.

WEB (US) +7 Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”