2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12

2. Samuelova 12:28 v různých překladech

Čeština

BKR Protož nyní sebera ostatek lidu, polož se proti městu a vezmi je, abych já nevzal města toho, a bylo by mně připisováno vítězství nad ním.

Angličtina

KJV (66 books) +6 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

BSB +1 Now, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”

DRA Now therefore gather thou the rest of the people together, and besiege the city and take it: lest when the city shall be wasted by me, the victory be ascribed to my name.

FBV So please call up the rest of the army, besiege the town, and capture it. Otherwise I will capture the city, and I will get the credit.”

GNV Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.

LSV and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name has been called on it.”

NASB Now then, gather the rest of the people and camp opposite the city and capture it, or I will capture the city myself and it will be named after me.” NASB 2020

NIV (US) Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I will take the city, and it will be named after me.”

NIV (UK) Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise I shall take the city, and it will be named after me.’

OJB Now therefore gather the rest of HaAm (the army) together, and encamp against the Ir, and capture it; lest I take the Ir, and it be called after my shem.

T4T Now gather your troops and come and surround the city and capture it. If you do not do that, my troops will capture the city and it will then be named ‘the City of Joab’.”

WEB (US) +7 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”