2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 13

2. Samuelova 13:3 v různých překladech

Čeština

BKR Měl pak Amnon přítele, jehož jméno bylo Jonadab, syn Semmaa bratra Davidova, kterýžto Jonadab byl muž velmi chytrý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man.

ASV +9 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother: and Jonadab was a very subtle man.

BSB +1 Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,

DRA Now Amnon had a friend, named Jonadab the son of Semmaa the brother of David, a very wise man:

FBV However, Amnon had a friend named Jonadab, and he was the son of David's brother Shimeah. Jonadab was a very cunning man.

GNV But Amnon had a friend called Ionadab, the sonne of Shimeah Dauids brother: and Ionadab was a very subtile man.

LSV And Amnon has a friend, and his name [is] Jonadab, son of Shimeah, David’s brother, and Jonadab [is] a very wise man,

NIV (US) Now Amnon had an adviser named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.

NIV (UK) Now Amnon had an advisor named Jonadab son of Shimeah, David’s brother. Jonadab was a very shrewd man.

NMV But Amnon [faithful] had a friend, whose name [was] Yonadav [Yehovah is willing] [Generous], the son of Shim’ah [report] David’s [beloved]’s brother: and Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] [was] a very subtle man.

OJB But Amnon had a re'a, shmo Yonadav Ben Shime'ah Achi Dovid; and Yonadav was an ish chacham (shrewd man).

T4T But Amnon had a friend named Jonadab, who was the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very crafty/shrewd man.