2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15

2. Samuelova 15:10 v různých překladech

Čeština

BKR I poslal Absolon špehéře do všech pokolení Izraelských, aby řekli: Když uslyšíte zvuk trouby, rcete: Kralujeť Absolon v Hebronu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

ASV +1 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

BSB +1 Then Absalom sent spies throughout the tribes of Israel with this message: “When you hear the sound of the horn, you are to say, ‘Absalom reigns in Hebron!’”

DRA And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron.

FBV Then Absalom sent his accomplices among all the tribes of Israel, saying, “When you hear the sound of the ram's horn, shout, ‘Absalom is king at Hebron!’”

GNV Then Absalom sent spyes throughout all the tribes of Israel, saying, When yee heare the sound of the trumpet, Ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.

JPS But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying: 'As soon as ye hear the sound of the horn, then ye shall say: Absalom is king in Hebron.'

LSV and Absalom sends spies through all the tribes of Israel, saying, “At yöur hearing the voice of the horn, then yöu have said, Absalom has reigned in Hebron.”

NASB But Absalom sent spies throughout the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, “As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, ‘Absalom is king in Hebron.’ ”

NMV But Avshalom [my father is peace] sent spies throughout all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, As soon as you2f hear the sound of the trumpet, then you2f shall say, Avshalom [my father is peace] reigns in Hevron [Seat of Association].

OJB But Avshalom sent secret messengers throughout kol Shivtei Yisroel, saying, As soon as ye hear the sound of the shofar, then ye shall say, Avshalom reigneth in Chevron.

T4T But while he was there, he secretly sent messengers to all the tribes in Israel, to tell them, “When you hear the sound of the trumpets being blown, shout ‘Absalom has become the king at Hebron!’ ”

WEB (US) +5 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’”

WMB (US) +1 But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, “As soon as you hear the sound of the shofar, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron!’”