2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 17
Abšalom ale přikázal: „Raději ještě zavolej Chušaje Arkijského, ať si vyslechneme také jeho názor.“
2. Samuelova 17:5 v různých překladech
Čeština
BKR
A však řekl Absolon: Zavolej sem hned Chusai Architského, abychom slyšeli, co i on mluviti bude.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
BSB
Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite as well, and let us hear what he too has to say.”
DRA
But Absalom said: Call Chusai the Arachite, and let us hear what he also saith.
FBV
But then Absalom said, “Call in Hushai the Archite too, and let's hear what he's got to say as well.”
GNV
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let vs heare likewise what he sayth.
LSV
And Absalom says, “Now call for Hushai the Archite also, and we hear what [is] in his mouth—even he.”
NASB
Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.” NASB 2020
NIV (US)
But Absalom said, “Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”
NIV (UK)
But Absalom said, ‘Summon also Hushai the Arkite, so that we can hear what he has to say as well.’
NMV
Then said Avshalom [my father is peace], Call now Hushai [hasting] the Arki [lengthy] also, and let us hear likewise what he says.
OJB
Then said Avshalom, Call now Chushai the Arki also, and let us hear likewise from his peh (mouth).
T4T
But Absalom said, “Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.”
WEB (US)
Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”