2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19

2. Samuelova 19:16 v různých překladech

Čeština

BKR [19:15] Tedy navrátil se král, a přišel až k Jordánu. Lid pak Judský byl přišel do Galgala, aby se bral vstříc králi, a převedl jej přes Jordán.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [19:15] So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.

ASV +1 [19:15] So the king returned, and came to the Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.

BSB +1 [19:15] So the king returned, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah came to Gilgal to meet him and escort him across the Jordan.

DRA [19:15] And the king returned and came as far as the Jordan, and all Juda came as far as Galgal to meet the king, and to bring him over the Jordan.

FBV [19:15] The king began his journey back, and when he arrived at the Jordan, the men of Judah met him at Gilgal to help him cross the river.

GNV [19:15] So the King returned, and came to Iorden. And Iudah came to Gilgal, for to goe to meete the King, and to conduct him ouer Iorde.

LSV [19:15] And the king turns back, and comes to the Jordan, and Judah has come to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan,

NIV (US) +1 [19:15] Then the king returned and went as far as the Jordan. Now the men of Judah had come to Gilgal to go out and meet the king and bring him across the Jordan.

NMV [19:15] So the king returned, and came to Yarden [Descender]. And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came to Gilgal [A Wheel, Rolling], to go to meet the king, to conduct the king over Yarden [Descender].

OJB So HaMelech returned, and came to Yarden. And Yehudah came to Gilgal, to go to meet HaMelech, to conduct HaMelech over Yarden.

RV [19:15] So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over Jordan.

T4T [19:15] So the king and his officials started back toward Jerusalem. When they reached the Jordan River, the people of Judah came there to Gilgal to meet the king, and to bring him across the river.

WEB (US) +7 [19:15] So the king returned, and came to the Jordan. Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to bring the king over the Jordan.