2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 6

2. Samuelova 6:9 v různých překladech

Čeština

BKR A boje se David Hospodina v ten den, řekl: Kterakž má vjíti ke mně truhla Hospodinova?

Angličtina

KJV (66 books) +2 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

ASV And David was afraid of Jehovah that day; and he said, How shall the ark of Jehovah come unto me?

BSB +1 That day David feared the LORD and asked, “How can the ark of the LORD ever come to me?”

DRA And David was afraid of the Lord that day, saying: How shall the ark of the Lord come to me?

FBV David became afraid of the Lord that day. “How can I ever bring back the Ark of God home to me?” he asked.

GNV Therefore Dauid that day feared the Lord, and sayd, How shall the Arke of the Lord come to mee?

JPS +1 And David was afraid of the LORD that day; and he said: 'How shall the ark of the LORD come unto me?'

LSV and David fears YHWH on that day and says, “How does the Ark of YHWH come to me?”

NASB So David was afraid of the Lord that day; and he said, “How can the ark of the Lord come to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 David was afraid of the Lord that day and said, “How can the ark of the Lord ever come to me?”

NMV And David [beloved] was afraid of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that day, and said, How shall the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) come to me?

OJB And Dovid was afraid of Hashem that day, and said, How can the Aron Hashem come to me?

T4T David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, “◄How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.►” [RHQ]

WEB (US) +1 David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How could Yahweh’s ark come to me?”

WEB (UK) +5 David was afraid of the LORD that day; and he said, “How could the LORD’s ark come to me?”