2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7

2. Samuelova 7:25 v různých překladech

Čeština

BKR Nyní tedy, Hospodine Bože, slovo to, jímž jsi se zamluvil služebníku svému a domu jeho, naplniž je až na věky, a učiň tak, jakž jsi mluvil,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.

ASV And now, O Jehovah God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, confirm thou it for ever, and do as thou hast spoken.

BSB +1 And now, O LORD God, confirm forever the word You have spoken concerning Your servant and his house. Do as You have promised,

DRA And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken,

FBV So now, Lord God, please ensure that what you have said about me and my house happens, and is confirmed forever. Please do as you have promised,

GNV Nowe therefore, O Lord God, confirme for euer the word that thou hast spoken concerning thy seruant and his house, and doe as thou hast sayde.

JPS +1 And now, O LORD God, the word that Thou hast spoken concerning Thy servant, and concerning his house, confirm Thou it for ever, and do as Thou hast spoken.

LSV And now, YHWH God, the word which You have spoken concerning Your servant, and concerning his house, establish for all time, and do as You have spoken.

NIV (US) “And now, Lord God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

NIV (UK) ‘And now, Lord God, keep for ever the promise you have made concerning your servant and his house. Do as you promised,

NMV And now, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the word that youi have spoken concerning youri servant, and concerning his house, establish [it] forever, and do as youi have said.

OJB And now, Hashem Elohim, the davar (word, promise) that Thou hast spoken concerning Avdecha, and concerning his Bais, establish it ad olam, and do just as Thou hast said.

T4T “And now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.

WEB (US) +1 “Now, Yahweh God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.

WEB (UK) +5 “Now, LORD God, the word that you have spoken concerning your servant, and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken.