Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 14

Skutky 14:20 v různých překladech

Čeština

BKR A když jej obstoupili učedlníci, vstal a všel do města, a nazejtří odšel s Barnabášem do Derben.

SNC Křesťané se k němu sběhli, a když se Pavel probral, vrátil se do města. Příštího dne však raději odešel s Barnabášem do Derbe,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

AFINT (Exp US) +1 But when the disciples gathered around him, he got up and went back into the city. The following day, he and Barnabas departed for Derbe.

AFINT (Lit US) +1 But when the disciples surrounded him, he rose up and went into the city. And on the next day, he went away with Barnabas to Derbe.

ASV +1 But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

BSB +1 But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.

DRA [14:19] But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.

EMTV But when the disciples encircled him, he stood and entered into the city. And the next day he went out together with Barnabas to Derbe.

FBV But when the believers gathered around him, he got up, and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

GNV Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

LSV and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the next day he went forth with Barnabas to Derbe.

NASB But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe. NASB 2020

NIV (US) But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

NIV (UK) But after the disciples had gathered round him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

NMV However, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Bar-Nabba [son of rest] to Derbe [tanner of skin].

OJB And after the Moshiachʼs talmidim had surrounded Rav Sha'ul, he got up and entered the city. And on the next day he went with Bar-Nabba to Derbe.

TCENT But when the disciples gathered around him, he rose and entered the city. The next day he went on with Barnabas to Derbe.

T4T They came and stood around Paul, where he was lying on the ground. And Paul became conscious! He stood up and went back into the city with the believers. The next day, Paul and Barnabas left Lystra and traveled to Derbe.

WEB (US) +7 But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.