Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17

Skutky 17:10 v různých překladech

Čeština

BKR Bratří pak hned v noci vypustili i Pavla i Sílu do Berie. Kteřížto přišedše tam, vešli do školy Židovské.

SNC Křesťanští bratři hned v noci tajně vyvedli Pavla a Silase z města a vypravili je na cestu do Beroje. Také tam začali činnost v židovské synagoze.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming thither went into the synagogue of the Jews.

AFINT (Exp US) +1 As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. Upon arriving, they went into the Jewish synagogue.

AFINT (Lit US) +1 Now the brothers immediately sent away both Paul and Silas by night to Berea, who, having arrived, went into the synagogue of the Jews.

ASV +1 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Beroea: who when they were come thither went into the synagogue of the Jews.

BSB +1 As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.

DRA But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.

EMTV Then the brothers immediately sent Paul and Silas away during the night to Berea. When they arrived, they went into the synagogue of the Jews.

FBV The believers had Paul and Silas leave for Berea that very night. When they arrived in Berea they went to the Jewish synagogue.

GNV And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes.

LSV And the brothers immediately, through the night, sent forth both Paul and Silas to Berea, who having come, went into the synagogue of the Jews;

NASB The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Berea, and when they arrived, they went into the synagogue of the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as it was night, the believers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went to the Jewish synagogue.

NMV And the brethren immediately sent away Sha’ul [desired] and Silas [woody] by night unto Berea [well watered]: who coming [there] went into the synagogue of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB And, immediately during the lailah, the Achim b'Moshiach sent both Rav Sha'ul and Sila to Berea. When Moshiachʼs Shlichim arrived, they joined the minyan in the shul.

TCENT As soon as it was night the brothers sent Paul and Silas to Berea. When they arrived, they went to the synagogue of the Jews.

T4T So that same night, the believers sent Paul and Silas out of Thessalonica to Berea town. When Paul and Silas arrived there, they went to the Jewish meeting place, on a day when people had gathered there.

WEB (US) +7 The brothers immediately sent Paul and Silas away by night to Beroea. When they arrived, they went into the Jewish synagogue.