Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24

Skutky 24:25 v různých překladech

Čeština

BKR A když on vypravoval o spravedlnosti a o zdrželivosti a o budoucím soudu, ulekl se Felix, a odpověděl: Nyní odejdi, a v čas příhodný zavolám tě.

SNC Pavel ochotně vykládal, ale když začal mluvit o otázkách mravnosti, sebeovládání a Božího soudu, bylo to Felixovi nepříjemné a přerušil ho: „Pro dnešek to stačí, zase si tě pozvu, až budu mít čas.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.

AFINT (Exp US) +1 As Paul discussed righteousness, self-discipline, and the coming judgment, Felix became frightened and interrupted, “That is sufficient for now. You may leave. When I find a more convenient time, I will send for you again.”

AFINT (Lit US) +1 And while he was reasoning about righteousness and self-control and the judgment that is to come, Felix was alarmed and answered, “Go away for the present; and I will summon you when I have an opportunity.”

ASV And as he reasoned of righteousness, and self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

BSB +1 As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”

DRA And as he treated of justice, and chastity, and of the judgment to come, Felix being terrified, answered: For this time, go thy way: but when I have a convenient time, I will send for thee.

EMTV And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix became afraid and answered, “Go away for now; but when I have opportunity I will summon you.”

FBV He discussed with them about living right, self-control, and the coming judgment. Felix became alarmed and told Paul, “You can go now, and I'll send for you when I get the chance.”

GNV And as he disputed of righteousnes and temperance, and of the iudgement to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time, and when I haue conuenient time, I will call for thee.

LSV and he reasoning concerning righteousness, and self-control, and the judgment that is about to be, Felix, having become afraid, answered, “For the present be going, and having time, I will call for you”;

NIV (US) +1 As Paul talked about righteousness, self-control and the judgment to come, Felix was afraid and said, “That’s enough for now! You may leave. When I find it convenient, I will send for you.”

NMV And as he reasoned of righteousness, self-control, and judgment to come, Felix [happy] trembled, and answered, Go youri way for this time; when I have a convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)) season, I will call for youi.

OJB And as Rav Sha'ul was conversing about tzedek and kibush hayetzer (self-control) and about the Yom HaDin coming, Felix suddenly became afraid, and said, That will do for the moment. Go now. When I find time, I'll send for you.

RV And as he reasoned of righteousness, and temperance, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

TCENT But as Paul was discussing righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said in response, “Go away for now, and when I get an opportunity I will call for yoʋ.”

T4T Paul explained to them about what God requires people to do in order to please him. He also explained about God requiring people to control how they act. Paul also told him that there will be a time when God will judge people. Felix became alarmed after hearing those things. So he said to Paul, “That is all I want to hear now. When there is a time that is convenient I will ask you (sg) to come to me again.”

WEB (US) +4 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”

WEB (UK) +2 As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgement to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”