Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Ámos 8:10 v různých překladech
Čeština
BKR
A proměním svátky vaše v kvílení, a všecky zpěvy vaše v naříkání, a způsobím to, že bude na každých bedrách žíně, a na každé hlavě lysina, a bude v zemi této kvílení jako nad jednorozeným, a poslední věci její jako den hořkosti.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
ASV
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
BSB
I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.
DRA
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day.
FBV
I will turn your festivals into times of mourning, your happy songs into laments. I will make you wear sackcloth and shave your heads. I will make your mourning like that for an only son. At the end of it all it will be a bitter day.
GNV
And I will turne your feastes into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring sackcloth vpon all loynes, and baldnes vpon euery head: and I will make it as the mourning of an onely sonne, and the ende thereof as a bitter day.
JPS
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.
LSV
And have turned yöur festivals to mourning, || And all yöur songs to lamentation, || And caused sackcloth to come up on all loins, || And on every head—baldness, || And made it as a mourning of an only one, || And its latter end as a day of bitterness.
NASB
“Then I will turn your festivals into mourning, And all your songs into songs of mourning; And I will put sackcloth around everyone’s waist, And baldness on every head. And I will make it like a time of mourning for an only son, And the end of it will be like a bitter day. NASB 2020
NIV (US)
I will turn your religious festivals into mourning and all your singing into weeping. I will make all of you wear sackcloth and shave your heads. I will make that time like mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
NMV
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all waist, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only [son], and the end thereof as a bitter day.
OJB
And I will turn your chagim into mourning, and all your shirot into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every rosh; and I will make it as the mourning of a yachid (only son), and the end thereof as a yom mar (bitter day).
T4T
I will cause your religious celebrations to become times when you mourn; instead of singing, everyone will be weeping. Because of what I will do, all of you will wear rough sackcloth and shave your heads to show that you are sorrowing. I will cause that time to be like when people mourn after an only son has died. All of you will be extremely sad all of that day.”
WEB (US)
I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.